Festool CT 11 E Manual de usuario

456 027_002Festool GmbH Wertstr. 20 D-73240 Wendlingen ( 07024/804-0Bedienungsanleitung Absaugmobil 4 - 6Operating Instructions Vacuum cleaner

10Priere de lire la notice dutilisation et dobserver les consignes de securite!Les figures indiquées se trouvent au début du mode demploi.1 Caracté

11Attention: Avant de tourner le commutateur sur laposition Auto, veiller à ce que lappareil raccordésoit arrêté.3.3 Réglage de la puissance daspi

12- éliminer lélément de filtre en lenfermant dans unsac hermétiquement fermé conformément auxdispositions légales,- nettoyer soigneusement la cuve

13¡Leer las instrucciones de servicio y observar las instrucciones de seguridad!Las figuras indicadas se encuentran al principio de las instrucciones

14¡Atención! Antes de girar el conmutador a laposición Auto se tiene que observar que lamáquina acoplada esté desconectada.3.3 Regulador de la fu

15cerrada a prueba de polvo, a saber, conforme alas disposiciones ecológicas legales locales,- limpiar completamente el depósito para recogerla sucied

16Leggere le istruzioni di servizio e rispettare le avvertenze di sicurezza!Le illustrazioni indicate nel testo si trovano allinizio delle istruzioni

173.3 Regolazione della potenza di aspirazione(1.4)Con questa manopola si può variare la potenza diaspirazione dellapparecchio. Ciò consente unprecis

18- Porre lelemento filtrante in un sacchetto diplastica da chiudere quindi ermeticamente equindi smaltirlo nel rispetto delle disposizioni dilegge.-

19Gebruiksaanwijzing lezen en veiligheidsaanwijzingen in acht nemen!De aangegeven afbeeldingen staan aan het begin van de gebruiksaanwijzing.1 Technis

1.41.51.61.31.71.21.81.11.9

20Attentie! Voordat de schakelaar op de stand Autowordt gedraaid, moet er op worden gelet dat hetaangesloten apparaat uitgeschakeld is.3.3 Zuigkrach

21- Gebruikt filterelement in een stofdicht afgeslotenzak conform de wettelijke bepalingen als afvalafvoeren- Vuilreservoir (2.7) en ruimte (3.1) voor

22Läs noggrant igenom bruksanvisningen och beakta säkerhetsanvisningarna!De angivna bilderna finns i början av bruks-anvisningen.1 Tekniska data CT 11

233.3 Sugkraftsreglering (1.4)Med hjälp av sugkraftsregleringen kan sugeffektenvarieras.Detta möjliggör en exakt anpassning till de olikamaterial som

245.3 Rengöring av filterlementetFör handtaget (2.1) ca. 10 gånger fram och tillbakaför att rengöra elementet.Anmärkning: Rengöring av filterlementet

25Lue käyttöohje ja noudata turvallisuusohjeita! Viitekuvat ovat käyttöohjeen alussa.1 Tekniset tiedot CT 11 EOttoteho 350 - 1.200 WKäsityökalun pist

263.3 Imutehon säädin (1.4)Imutehon säätimen avulla voidaan imutehoamuuttaa.Näin imurointi voidaan tarkasti sovittaa kulloinkinimuroitavaan ainekseen.

275.3 Suodatinelementin puhdistaminenVedä kädensija (2.1) eteen- ja taaksepäin noin10kertaa elementin puhdistamiseksi.Huomautus: Suodatinelementin puh

28Læs driftsvejledningen og overhold sikkerhedshenvisningerne!De angivne illustrationer befinder foran i drifts-vejledningen.1 Tekniske data CT 11 ESt

293.3 Sugekraftregulering (1.4)Med sugekraftreguleringen (1.4) kan sugekraftenvarieres.Det muliggør en præcis tilpasning til det forskelligemateriale,

4.1 4.24.32.12.32.52.72.22.42.62.83.13.23.33.4

305.3 Rensning af filterelementetFor rensning af filterelementet skal håndtaget (2.1)bevæges frem og tilbage ca. 10 gange.Bemærkning: Rensning af filt

31Les gjennom driftsinstruksen og følg sikkerhetsinstruksene!De bildene det vises til finner du foran i brukerveiledningen.1 Tekniske data CT 11 EOppt

323.3 Sugekraftregulering (1.4)Med sugekraftreguleringen kan sugeytelsenvarieres. Dette muliggjør en eksakt tilpasning til deforskjellige materialene

335.3 Rengjøring av filterelementetFor å rengjøre elementet, skal gripehåndtaket (2.1)beveges frem og tilbake ca. 10 ganger.Merknad: Rengjøring av fil

34Ler as Instruções de Operação e respeitar as Indicações de Segurança!As ilustrações indicadas encontram-se no começo das instruções de uso.1 Dados t

353.3 Regulação da potência de aspiração (1.4)A regulação da potência de aspiração permitevariar a força de sucção.Assim é possível adaptar a potência

36- desmontar o elemento filtrante usado (veja notana embalagem do elemento filtrante),- recolher o elemento filtrante usado em um sacohermeticamente

37Èçó÷èòü èíñòðóêöèþ ïî ýêñïëóàòàöèè è ñîáëþäàòü ïðàâèëà òåõíèêè áåçîïàñíîñòè!Óêàçàííûå ðèñóíêè íàõîäÿòñÿ â íà÷àëå ðóêîâîäñòâà ïî ýêñïëóàòàöèè.1 Òåõíè

383.3 Ðåãóëÿòîð ìîùíîñòè îòñîñà (1.4)Äàííûé ðåãóëÿòîð ñëóæèò äëÿ èçìåíåíèÿìîùíîñòè îòñîñà.Ýòî ïîçâîëÿåò áîëåå òî÷íî ïîäîéòè êâûïîëíåíèþ ðàçëè÷íûõ çàäà

39- óòèëèçèðîâàòü èñïîëüçîâàííûé ôèëüòðîâàëüíûéýëåìåíò, âëîæèâ åãî â ïûëåíåïðîíèöàåìûéçàêðûòûé ïàêåò, ñîãëàñíî ïðåäóñìîòðåííûìíîðìàì,- ïîëíîñòüþ î÷èñò

4Betriebsanleitung lesen und Sicherheitshinweise beachten!Die angegebenen Abbildungen befinden sich am Anfang dieser Bedienungsanleitung.1 Technische

40Návod k pouití pøeètìte a dbejte bezpeènostních pøedpisù!Uvedená vyobrazení se nacházejí na zaèátku návodu k pouití.1 Technické údaje CT 11 EPøíko

413.4 Pøípoj elektrického nástrojePozor! Je tøeba dbát údajù maximální hodnotyjmenovitého pøíkonu na pøístrojové zásuvce (viztechnické údaje)! Elektri

425.4 Vyprázdnìní nádoby na neèistoty (2.7)Pozor! Pøed vyprázdnìním nádoby na neèistoty musíbýt vdy odebraná horní èást vysávacího pøístroje!- Vysáva

43Przeczytaæ instrukcjê obs³ugi i przestrzegaæ przepisów bezpieczeñstwa!Rysunki, których numery podane s¹ w tej instrukcji umieszczone s¹ na pocz¹tku.

44Silnik w³¹cza siê przy w³¹czeniu przy³¹czonegonarzêdzia.Uwaga: przy przekrêcaniu wy³¹cznika do pozycjiAuto zwróciæ uwagê, aby przy³¹czone narzêdzi

45- u¿yty element filtruj¹cy wymontowaæ (patrz napisyna opakowaniu elementu filtruj¹cego),- u¿yty element filtruj¹cy usun¹æ w py³oszczelniezamkniêtym

46Olvassa el a kezelési utasítást és tartsa be a biztonsági utasításokat!A hivatkozott ábrák a kezelési utasítás elején találhatók.1 Mûszaki adatok CT

47Figyelem: A forgógombnak Auto kapcso-lóállásraállítása elõtt ügyeljen arra, hogy a csatlakoztatottkészülék ki legyen kapcsolva.3.3 Szívóerõ-szabál

48 Nyissa ki az elszívókészüléket, szerelje ki az elhasználódott szûrõelemet (lásd aszûrõelem csomagolásán olvasható feliratot), az elhasznált szûr

49ÄéáâÜóôå ôï åã÷åéñßäéï ïäçãåéþí ÷ñÞóåùò êáé äþóôå ðñïóï÷Þ óôéò õðïäåßîåéò áóöÜëåéáò!Ïé áíáöåñüìåíåò áðåéêïíßóåéò âñßóêïíôáé óôçí áñ÷Þ ôùí ïäçãéþí ÷å

53.3 Saugkraftregulierung (1.4)An der Saugkraftregulierung kann die Saugleistungvariiert werden. Dies ermöglicht eine präzise An-passung an unterschie

503.3 ÑõèìéóôÞò ôçò éó÷ýïò áðïññüöçóçò (1.4)Ìå ôïí ñõèìéóôÞ éó÷ýïò áðïññüöçóçò ìðïñåßôå íáìåôáâÜëåôå ôçí Ýíôáóç ôçò áðïññüöçóçò.Åôóé ðáñÝ÷åôáé ç äõíáô

51- áðïìáêñýíåôå ôï ìåôá÷åéñéóìÝíï óôïé÷åßï ößëôñïõ(âëÝðå ôï Ýíôõðï êåßìåíï ðÜíù óôç óõóêåõáóßáôïõ ößëôñïõ),- áðïìáêñýíåôå ôï ìåôá÷åéñéóìÝíï óôïé÷åßï

CE-Konformitetserklæring. Vi erklærer på egetansvar at dette produktet er i overensstemmelse medfølgende normer eller normative dokumenter:EN 60335-1,

Festool GmbHPostfach 1163D- 73236 WendlingenWertstr. 20D- 73240 Wendlingen) (07024) 804-0Fax (07024) 804-608http://www.festool.com

6- Schmutzbehälter (2.7) und Raum (3.1) für Ab-saugturbine vollständig säubern (mit feuchtemTuch abwischen),- neues Filterelement einbauen (siehe Aufd

7Please read the operating instructions and observe the safety precautions!The specified illustrations can be found at the beginning of the operating

83.3 Suction force regulator (1.4)The suction force regulator can be used to vary thesuction capacity. This permits a precise adaptationto different s

95.3 Cleaning the filter elementTo clean, move the handle (2.1) to and fro about 10times.N.B.: You need to clean the filter element only ifyou use the