Festool CTM 55 E Manual de usuario

Originalbedienungsanleitung/Ersatzteilliste 7Original operating manual/Spare parts list 12Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 1

10können Sie das Netzkabel führen und ebenfalls im Schlauchdepot ablegen. 5 Anwendung- Auf der Ablagefl äche (1.10) lässt sich mit den beiden Verschlüs

11Zur Wartung durch den Benutzer muss das Gerät auseinandergenommen, gereinigt und gewartet werden, soweit dies ohne Gefahr für das War-tungspersonal

12The specifi ed illustrations can be found at the beginning of the operating instructions.Pictograms Note, Danger! Manual, read the instructions Wa

13nesium, aluminium etc. - Risk of explosion!- Do not use to extract fl ammable or explosive liquids (e.g. petrol, thinners) - Risk of explo-sion!- Do

143.6 Connecting pneumatic tools Make sure that the pneumatic tool is switched off when plugging it in and un-plugging it.When the compressed-air mo

155 Application- A systainer can be fi xed to the storage area (1.12) with the two clamps (1.10). Tools or accessories can also be stowed on the storag

168 Accessories, fi lterThe accessory and fi lter order number can be found in your Festool catalogue or on the Internet under “www.festool.com”.9 Dis

17Les illustrations indiquées se trouvent au début du mode d‘emploi.Légendes des fi gures Attention, danger ! Lire les instructions, les consign

18- A l’exception de la poussière de bois, n’aspirez jamais de poussière infl ammable ou présentant un risque d’explosion (par exemple, poussière de ma

19 Veiller à ce que l’outil soit arrêté lors du branchement et du débranchement.Raccorder l’outil électrique à la prise de courant intégrée (1.7). 3.

204.6 Support de tuyau (en partie dans l‘équi-pement standard) Fixation du support de tuyau sur l‘aspirateur : voir fi g. 4.Après le travail, vous pou

21Pour assurer la maintenance de l’appareil, l’utilisateur doit le désassembler, le nettoyer et effectuer les opérations d’entretien, dans la mesure o

22Las fi guras indicadas se encuentran al comienzo del manual de instrucciones.Símbolos gráfi cos Atención, ¡peligro! Instrucciones, ¡leer las indic

23- No aspire chispas o virutas candentes.- A excepción del polvo de madera, no debe aspi-rarse ningún tipo de polvo infl amable o explosivo (por ejemp

243.4 Dispositivo protector contra sobre-temperaturasPara proteger contra el sobrecalentamiento hay dispuesto un seguro térmico que desconecta el asp

254.4 Vaciar el depósito para suciedad (2.10) ¡Antes de vaciar el depósito para recoger la su-ciedad se tiene que desmontar siempre antes la parte su

26Elemento fi ltrante sucio- Cambiar el elemento fi ltrante- sólo en caso de una operación sin bolsa fi ltrante: Limpiar el elemento fi ltranteFuncionamie

27Le fi gure indicate nel testo si trovano all’inizio delle istruzioni per l‘uso.Simboli grafi ci Attenzione, pericolo! Istruzioni, leggere le avverte

28esplosione!- Non aspirare liquidi / sostanze solide aggressive (acidi, basi, solventi, ecc.).- Questa unità mobile d’aspirazione è adatta per aspira

29Collegare l’utensile elettrico alla presa di corrente dell’apparecchio (1.7). 3.6 Collegare l’utensile pneumatico Accertarsi che, all‘atto dell‘i

11.91.71.81.101.31.11.41.21.11 1.121.6 1.51.13 1.14MM

304.6 Supporto per tubo fl essibile (in dotazione con alcuni modelli) Fissaggio del supporto per tubo flessibile sull‘aspiratore: vedere fi gura 4.Dop

317 Manutenzione e cura Prima di eseguire qualsiasi lavoro sulla macchina staccare sempre la spina dalla presa di corrente! Tutti i lavori di manu

32De vermelde afbeeldingen staan aan het begin van de handleiding.Symbool Attentie, gevaar! Handleiding, instructies lezen! Waarschuwing: Dit appar

33- Geen brandbare of explosieve vloeistoffen (b.v. benzine, verdunning, enz.) naar binnen zuigen - Kans op explosie!- Geen agressieve vloeistoffen/dr

343.5 Elektrisch gereedschap aansluiten Let op de aansluitwaarde van het stop-contact op het apparaat (zie “Technische gegevens”)! Let op dat het e

354.5 Steun/remDe wielen kunnen met de remmen (2.8) worden geblokkeerd, waardoor wordt voorkomen dat het afzuigapparaat ongecontroleerd wegrolt.4.6 O

36 Alle onderhouds- en reparatiewerk-zaamheden, waarvoor het vereist is de motorbehuizing te openen, mogen alleen door een geautoriseerde onderhouds-

37De angivna fi gurerna befi nner sig början på bruks-anvisningen.Symboler Varning, fara! Instruktioner, läs anvisningarn Varning: Denna apparat inneh

38- När apparaten inte är i drift, liksom före sköt-selarbeten, skall stickproppen dras ur väggut-taget.- Dra inte ut stickproppen med hjälp av lednin

39fi ltrerar och smörjer tryckluften och möjliggör en reglering av lufttrycket. För anslutning av Festool-tryckluftsverktyg med IAS-system kan ett IAS-

22.1 2.2 2.32.11 2.122.62.42.52.92.8 2.72.10

405.1 Sugning av torrt material Vid uppsugning av hälsovådligt material bör ovillkorligen en filterpåse använ-das!Före uppsugning av torrt material

41kats av användaren eller som uppstått på grund av användning som strider mot bruksanvisningen eller skador som var kända vid köpet, innefattas inte

42Tekstissä viitataan kuviin, jotka löytyvät käyttöoh-jekirjan alusta.Kuvamerkit Huomio, Vaara! Ohje, lue ohjeet! Varoitus: Laite sisältää terveyd

43- Suojaa sähkökaapeli kuumuudelta, öljyltä ja teräviltä reunoilta.- Tarkasta pistoke ja kaapeli säännöllisesti, ja anna viat sähköasentajan korjatta

444.2 Suodattimen vaihto Seuraavien työvaiheiden aikana on vältet-tävä pölyn turhaa nostattamista. Käytä P2-hengityssuojaimia, jos kyseessä on tervey

455.3 TilavuusvirtausvahtiJos ilman virtausnopeus letkussa laskee alle ar-von 20 m/s, kuuluu turvallisuussyistä akustinen varoitus-signaali. Mahdollis

46De angivne illustrationer fi ndes i starten af betje-ningsvejledningen.Billedtegn Pas på, fare! Læs vejledning, henvisninger! Advarsel: Dette app

47- Stikket må ikke trækkes ud af stikkontakten ved kablet.- Beskyt kablet for varme, olie og skarpe kanter.- Stikket og kablet skal kontrolleres rege

484 Betjening4.1 Åbning/lukning af støvsugeren- Låseklemmerne (2.2) åbnes,- overdelen (2.4) trækkes op, indtil støtten (2.5) går i hak.Støvsugeren lu

49Efter opsugning af væsker er fi lterelementet vådt. Et vådt fi lterelement sætter sig hurigere tæt un-der opsugning af tørre stoffer. Derfor bør et vå

34.24.13.33.43.23.14

50værktøjet sendes tilbage til leverandøren eller et serviceværksted, der er autoriseret af Festool. Opbevar betjeningsvejledningen, sikkerhedsanvis-n

51De oppgitte illustrasjoner fi nnes ved begynnelsen av bruksanvisningen.Bildesymboler Obs, Fare! Anvisning, Les merknaden! Advarsel: Dette apparate

52- Apparatet må ikke løftes og transporteres på håndtaket ved hjelp av krankrok eller løfteinn-retning.- Apparatet må bare benyttes av personer som e

53a) Bytt fi lterpose (3.4) Bestillingsnr.: CTM 44 E/CTM 44 LE 452972CTM 55 E 452973 - Åpne sugeren,- ta ut den brukte fi lterposen (se instruks på fi

545.3 VolumstrømovervåkningHvis lufthastighten i sugeslangen faller til under 20 m/s, vil det av sikkerhetshensyn bli gitt et akustisk varselssignal.

55As fi guras indicadas encontram-se no início das instruções de operação.Símbolos Atenção, perigo! Instrução, ler indicações/notas! Precaução: Este

56- Não aspirar líquidos agressivos / substâncias sólidas (ácidos, lixívias, solventes, etc.).- Este aspirador móvel é adequado para a aspi-ração de p

573.6 Ligar a ferramenta de ar comprimido Prestar atenção para que, ao encaixar e desencaixar, a ferramenta de ar compri-mido esteja desligada.Graça

58o tubo fl exível de aspiração pela abertura (4.1) e guardá-lo no depósito para tubo fl exível. Pode conduzir o cabo de rede pela abertura (4.2) e guar

59dizendo respeito por ex. à danifi cação do fi ltro, à estanquidade do aparelho e à função dos dispo-sitivos de controlo. Para efectuar a conservação,

Absaugmobil Mobile dust extractorAspirateur mobileSerien-NrSerial no.N° de sérieCTM 44 E 454954, 454955CTM 44 LE 454957CTM 55 E 454963, 454964Jahr der

60Прилагаемые иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.Значки Внимание, опасно! Руководство, соблюдайте инструкции! Внимание! Данн

61ную пыль (напр., магниевую, алюминиевую и т. п.) - опасность взрыва!- Запрещено отсасывать горючие и взрывоо-пасные жидкости (например, бензин, раст

623.5 Присоединение электроинструмента Учитывать максимальную устано-вленную мощность на штепсельном разъёме аппарата (cм. “Техническую характеристик

63- опорожнить грязеуловитель,- вновь насадить верхнюю часть. Внимание: полностью ввести оба болта верхней части в предназначенные для них выемки (1.5

64внутри, пропылесосив его и промыв- поместить пылеудаляющий аппарат в сухое помещение, обеспечить защиту от пользова-ния не по назначению.7 Обслужив

65Uváděné obrázky jsou umístěny na začátku ná-vodu k obsluze.Obrázkový symbol Pozor, nebezpečí! Čtěte návod, pokyny! Varování: Tento přístroj ob

66- Zástrčku při vytahování ze zásuvky netáhnout za kabel.- Chraňte kabel před vysokými teplotami, olejem a ostrými hranami.- Kontrolujte pravidelně z

674.2 Výměna fi ltru Při následujících pracích je třeba dbát na to, aby se zbytečně nerozvířil prach. U prachů, které ohrožují zdraví noste ochrannou

68Před odsáváním tekutin se musí zásadně odstranit fi ltrační vak. Doporučuje se použití speciálního vlhkostního fi ltru. Po dosažení maximálního stavu

69Wymienione ilustracje znajdują się na początku instrukcji eksploatacji.Symbole Uwaga, niebezpieczeństwo! Instrukcja, przeczytać zalecenia! Ostrze

7Die angegebenen Abbildungen befi nden sich am Anfang der Bedienungsanleitung.Symbole Achtung, Gefahr! Anleitung, Hinweise lesen! Warnung: Dieses Ge

70- Nie wolno zasysać żadnych cieczy palnych, ani wybuchowych (np. benzyna, rozcienczalnik itd.) - niebezpieczeństwo wybuchu!- Nie wolno zasysać ciecz

713.6 Podłączanie narzędzia pneumatyczne-go Należy zwrócić uwagę na to, aby przy wsuwaniu i wyciąganiu narzędzie pneu-matyczne było wyłączone.Poprz

725 Zastosowanie- Na powierzchni pomocniczej (1.10) można zamocować systainer za pomocą obu zamków (1.12). Na powierzchni pomocniczej i w schowku (1.6

73ani dla pracownika prowadzącego przegląd i kon-serwację, ani dla osób trzecich. Na odpowiednie przedsięwzięcia bezpieczeństwa składają się: odkażeni

8- Keine brennbaren oder explosiven Flüssigkeiten (z. B. Benzin, Verdünnung usw.) einsaugen - Ex-plosionsgefahr!- Keine aggressiven Flüssigkeiten/fest

93.6 Druckluftwerkzeug anschließen Achten Sie darauf, dass beim Ein- und Ausstecken das Druckluftwerkzeug aus-geschaltet ist.Durch den Einbau des Dr