Festool CS 70 E PRECISIO Manual de usuario

Originalbetriebsanleitung/Ersatzteilliste 6Original operating manual/Spare parts list 14Notice d’utilisation d’origine/Liste de pièces de rechange 22

10soweit bis der Spindelstopp [5-2] einrastet und die Sägewelle blockiert.  Die Sägeblatt-Befestigungsschraube hat ein Linksgewinde. Lösen Sie durch

1001 Symboly Varování před všeobecným nebezpečím Varování před úrazem elektrickým prou-dem Noste chrániče sluchu! Používejte respirátor! Přečtěte s

101PRECISIO - CZ - Nářadí musí být pro obráběný materiál vhod-né. - Deformované nebo naprasklé pilové kotouče, ani pilové kotouče stupým nebo poškoze

1025.3 Zbývající rizikaIpřes dodržení všech příslušných předpisů mo-hou vzniknout při provozu pily nebezpečí, např.: - odlétnutím částí obráběného ku

103PRECISIO - CZPři dodání je pila zajištěná vklidové poloze. Otáčením otočného knofl íku [2-6] doleva uvol-něte zajištění apilu popotáhněte dopřed

104 VÝSTRAHANebezpečí poranění Doraz používejte pouze v pevné poloze a ni-koli pro posouvání obrobku! Montáž dorazu Pomocí knofl íku [4-4] povolte

105PRECISIO - CZNastavte hodní ochranný kryt tak, aby ležel na obrobku aupněte jej vtéto poloze pomocí otoč-ného knofl íku [1-11].8.1 Použití jako s

10610 Příslušenství Používejte pouze originální příslušenství aspo-třební materiál Festool, který je určen pro toto nářadí, protože tyto systémové ko

107PRECISIO - PL1 Symbole Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże-niem Ostrzeżenie przed porażeniem prądem Należy nosić ochronę słuchu! Należy nosić ma

108menty wpływające na zmniejszenie hałasu (po-krywy itp.) muszą być prawidłowo ustawione. - Przy cięciu drewna urządzenie należy podłą-czać do odkurz

109PRECISIO - PL5.2 Parametry emisjiPomiary hałasu przeprowadzono zgodnie z danymi normy EN 61029. Dane te obowiązują zarówno w przypadku eksploatacji

11PRECISIO - DAnschlagsprofi l umsetzen Öffnen Sie den Drehknopf [4-1]. Nehmen Sie das Führungslineal [4-6] ab und drehen Sie dieses um 90°. Setzen

110  Dla zabezpieczenia przed włączeniem przez osoby nieupoważnione, oferowana jest jako wyposażenie zamykana blokada włączania.7 Ustawienia urządzen

111PRECISIO - PL Zwolnić pokrętłem [5-1] zakleszczenie wkła-du. Przesunąć zaczep mocujący do przodu. Unieść wkładkę stołową [1-4] poprzez uchwy-ce

112  Liniał prowadnicowy jest obniżony z jednej strony na 8 mm. Za pomocą tej listwy pro-wadnicowej można doprowadzać prowadnicę poprzeczną dla podpa

113PRECISIO - PL8.1 Zastosowanie jako stołowa pilarka tar-czowaW stołowych pilarkach tarczowych piła jest nie-ruchoma a przemieszczany jest obrabiany

114Czyszczenie fi ltra (tylko CS 70 EB)Jeśli cykle wyłączania kontroli temperatury (patrz 7.1) bez nadmiernego przeciążenia staną się krótsze, trzeba o

115PRECISIO - PLRozporządzenie REACh dla produktów firmy Festool, ich wyposażenia i materiałów eksplo-atacyjnychREACh jest to rozporządzenie o substan

12 Lassen Sie die Säge langsam nach hinten glei-ten. Nach wenigen Millimetern können Sie den Rasthebel [1-7] nach unten drücken.Beim weiteren Rückwä

13PRECISIO - D Lösen Sie den Drehknopf [3-1]. Nehmen Sie den Filtereinsatz heraus. Klopfen Sie den Staub aus oder saugen Sie die Filteroberfl äche a

141 Symbols Warning of general danger Risk of electric shock Wear ear protection. Wear a dust mask! Read the operating instructions/notes2 Techn

15PRECISIO - GB - Use a suitable device to support long work-pieces and ensure that they are horizontal. - Pull the plug from the main power socket be

16The emission values specifi ed refer to the main applications for which the power tool is used. If the electric power tool is used for other applica-

17PRECISIO - GBoff and on again to reset.Temperature cut-outThe machine power supply is limited and the speed reduced if the motor exceeds a certain t

18Fitting the table insert [1-4] in the table Insert the protruding spring plate [5-5] on the insert forwards into the table frame fi rst. Make sure t

19PRECISIO - GBThis beds in the splinterguard. The raised sec-tion [8-4] of the splinterguard should protrude slightly (approx. 0.3 mm) over the edge

20chine comes to a standstill.Maintain your machine regularly to make sure it functions reliably: - Use an extractor to remove the dust deposits. - Ke

21PRECISIO - GB55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 in ac-cordance with the regulations 2006/42/EC, 2004/108/EC, 2011/65/EU.Festool Group GmbH & Co

221 Symboles Avertissement de danger Avertissement contre le risque d'élec-trocution Portez une protection acoustique ! Portez un masque anti

23PRECISIO - F - Pour réduire le niveau de bruit, l’outil doit être aiguisé et tous les éléments servant à la ré-duction du bruit (capots, etc.) doive

245.2 Valeurs d'émissionLes mesures de bruit ont été effectuées selon les indications de la norme NE 61029. Les in-dications sont valables aussi

25PRECISIO - F Pour mettre la machine en marche : pressez l'interrupteur "marche" vert [1-2]. Le bouton rouge est l'interrupteur

26tées 0° et 45° sont à nouveau actives.7.5 Changement d'outilDémontage de la lame Verrouillez la scie en position de réglage. Réglez l'

27PRECISIO - F Serrez le segment de blocage à l'aide de la poignée [4-4]. La butée permet les possibilités de réglage sui-vantes :Déplacement de

288 Travail avec la machine AVERTISSEMENTRisques de blessures Observez toutes les consignes de sécurité en travaillant avec la machine ! Le trav

29PRECISIO - F - En cas de fortes obstructions ou de coince-ments de copeaux de sciage, les raccords [5-7] peuvent être desserrés à l'aide de la

1-11-121-91-21-31-41-10 1-111-5 1-6 1-7 1-82-62-52-42-32-22-72-1

30EN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 conformé-ment aux prescriptions des directives 2006/42/CE, 2004/108/CE,

31PRECISIO - E1 Símbolos Aviso ante un peligro general Peligro de electrocución Usar protección para los oídos Usar mascarilla Leer las instruccio

32tos técnicos”. El ancho de corte de la hoja de sierra tiene que ser superior al grosor de la cuña de partir de 2,2 mm, y el grosor del disco de sopo

33PRECISIO - EEmisión en el lugar de trabajodurante el mecanizado 90 dB(A) ATENCIÓNEl ruido producido al trabajar daña los oídos. Usar protección

34Regulación del número de revolucionesEn el modelo CS 70 EB, el número de revolucio-nes puede regularse de modo continuo con la rueda de ajuste [2-1]

35PRECISIO - EMontaje de la hoja de sierra AVISOPeligro de lesiones Al utilizar una nueva hoja de serrar, obser-ve el sentido de giro: el sentido de

36ajusta paralela al corte de sierra. Para desplazar piezas de trabajo estrechas utilice el tope de empuje [6-1]. Para que el tope pueda alinearse se

37PRECISIO - Egire el botón giratorio [2-6] hacia la izquierda. Para poder mantener inmóvil la pieza de tra-bajo sobre la mesa de serrar, monte el to

38conforme a las normativas locales vigentes du-rante un periodo mínimo de 12 meses. El tiempo de validez de la garantía es de 24 meses en los países

39PRECISIO - ISega circolare da banco e sega circolare a trazioneCS 70 E, CS 70 EB 1 Simboli Avvertenza di pericolo generico Avvertenza sulla scossa

3-13-23-33-43-53-63-74-1 4-2 4-34-44-55-1 5-2 5-3 5-4 5-55-65-75-75-85-95-10

40 - Non utilizzate lame in acciaio rapido ad alto tenore di legante (acciaio HSS). - Non superare il numero di giri massimo indi-cato sull’utensile.

41PRECISIO - I PRUDENZAIl rumore prodotto durante il lavoro danneggia l'udito. Indossare protezioni acustiche!Accelerazione stimata < 2,

42Avvio dolceL'avvio dolce regolato elettronicamente garanti-sce un avviamento della macchina "senza strap-pi".Regolazione del numero d

43PRECISIO - I Allentare la vite di fi ssaggio della lama ruo-tando con forza in senso orario ed estrarre la fl angia di serraggio e la lama.Montaggio

44Riscontro longitudinalePer i tagli longitudinali, la riga di riscontro viene regolata parallela al taglio. Per spostare i pezzi in lavorazione sott

45PRECISIO - Ite il blocco. Per poter tenere con sicurezza il pezzo in lavorazione sul banco di taglio, applicare il riscontro diagonale o angolare i

4612 Garanzia Per i nostri elettroutensili forniamo una garanzia per difetti del materiale o difetti di produzione conforme alle disposizioni in vigor

47PRECISIO - NL1 Symbolen Waarschuwing voor algemeen gevaar Waarschuwing voor elektrische schok Draag gehoorbescherming! Draag stofmasker! Handleidin

48 - Het hoogste toerental dat op het gereedschap is aangegeven dient te worden aangehouden. - Er mogen alleen zaagbladen worden gebruikt die voldoen

49PRECISIO - NLEmissiewaarden op werkplekAP-emissie-onbelast toerental 77 dB(A)AP-emissie-bewerking 90 dB(A) VOORZICHTIGDoor het geluid dat tijdens

6-18-18-48-38-27-17-27

50 Om in te schakelen: Druk op de groene inscha-kelaar [1-2]. De rode toets is de uitschakelaar.  Om bescherming te bieden tegen onbevoegd inschakel

51PRECISIO - NL Til het tafelinzetstuk [1-4] op door het achter aan de onderkant vast te pakken en neem het naar achteren van de tafel af. Verwijder

52Hoek instellen Open de draaiknop [4-2] en til de fi xeerstift [4-3] op.De draaibare fi xeerstift klikt bij de meest gang-bare hoekinstellingen in.Aan

53PRECISIO - NLding 6] om het werkstuk te geleiden. Voer het werkstuk met de hand aan. Gebruik de duwlat [6-1] om het werkstuk veilig voorbij het zaa

54en een beperking van de garantieaanspraken waarschijnlijk. Al naar gelang de toepassing kan de slijtage van de machine of de persoonlijke be-lasting

55PRECISIO - S1 Symboler Varning för allmän risk! Varning för elstötar Använd hörselskydd! Använd andningsskydd vid dammiga ar-beten! Läs bruksanv

56 - Verktyget måste vara lämpat för det material som ska bearbetas. - Deformerade sågklingor eller sågklingor med sprickor eller med slöa eller defek

57PRECISIO - S5.3 Övriga riskerÄven om alla relevanta föreskrifter följs, kan risker ändå uppstå vid drift av maskinen, t ex genom: - Kringslungade ar

58OmstartspärrDen inbyggda underspänningsutlösaren förhin-drar att maskinen under konstant drift startar igen av sig själv efter ett spänningsavbrott.

59PRECISIO - SNär man sågar dolda spår ska man vara spe-ciellt noga med att styra verktyget exakt. Tryck därvid arbetsobjektet ordentligt mot bordet.

61 Symbole Warnung vor allgemeiner Gefahr Warnung vor Stromschlag Gehörschutz tragen! Staubmaske tragen! Anleitung/Hinweise lesen!2 Technische D

60Festools utsugs-set CS 70 AB [3-4] (in-går i leveransen av CS 70 EB) sammanför båda utsugsanslutningarna, så att en mo-bil dammsugare med ett koppli

61PRECISIO - S - Linda upp nätkabeln på hållaren [1-3] efter av-slutat arbete. - En dämpare medverkar till att sågen återgår jämnt över hela skärlängd

621 Symbolit Varoitus yleisestä vaarasta Varoitus sähköiskuvaarasta Käytä kuulosuojaimia! Käytä hengityssuojainta! Lue ohjeet/huomautukset2 Teknise

63PRECISIO - FINsuurempi ja terärungon vahvuuden pienempi kuin 2,2 mm halkaisukiilan vahvuus. - Terän täytyy soveltua käytettävän materiaalin työstämi

64työkalua käytetään muihin käyttötarkoituksiin, muiden koneeseen liitettävien työkalujen käytön yhteydessä tai huonosti huollettuna, se saat-taa joht

65PRECISIO - FINkone on jälleen käyttövalmis.YlilämpösuojaJos moottori kuumenee liikaa, virransyöttöä ja kierroslukua alennetaan. Sitten kone käy enää

66tusasennossa [7-2].Vain kohdakkaissahauksissa Ota ylempi suojakupu pois. Laita halkaisukiila voimakkaasti alaspäin pai-namalla alalukitusasentoon

67PRECISIO - FINPRECISIOssa on kaksi pölynpoistoliitäntää: ylemmässä suojakuvussa [3-7] Ø 27 mm liitäntä ja alemmassa suojakuvussa [3-3] Ø 35 mm lii-t

68[5-6] voidaan avata kokonaan. Luukku täytyy sulkea, ennen kuin kone otetaan taas käyttöön. - Kääri töiden jälkeen virtakaapeli pidikkeiden [1-3] ymp

69PRECISIO - DK1 Symboler Advarsel om generel fare Advarsel mod strømstød Bær høreværn! Bær støvmaske! Læs vejledning/anvisninger2 Tekniske dataSkæ

7PRECISIO - D5.1 Maschinenspezifi sche Sicherheitshin-weise- Es dürfen nur Werkzeuge verwendet werden, die EN 847-1 entsprechen.- Sägeblätter aus ho

70stamklingetykkelsen mindre end spaltekilens tykkelse på 2,2 mm. - Værktøjet skal være egnet til det materiale, der bearbejdes. - Deformerede eller r

71PRECISIO - DKi betragtning. Det kan nedsætte belastningen over det samlede arbejdstidsrum betydeligt.5.3 RestrisiciPå trods af overholdelse af alle

72selv efter strømafbrydelse. Maskinen skal i så fald startes igen.7.2 Etablering af indstillingspositionFor at kunne foretage indstillinger på maski

73PRECISIO - DK7.7 AnslagAnslaget kan positioneres frit på savbordets klemmekant. Det fl eksible justeringskoncept muliggør anvendelse som tværanslag

74Placer den øvre beskyttelsesskærm, så den lig-ger på materialeemnet og tryk beskyttelses-skærmen fast i denne position ved hjælp af dre-jeknap [1-11

75PRECISIO - DK  Udskift et beskadiget fi lter med en ny fi lter-patron.10 Tilbehør Anvend udelukkende det originale Festool-til-behør og Festool-forbr

761 Symboler Advarsel mot generell fare Advarsel om elektrisk støt Bruk hørselvern! Bruk støvmaske! Les anvisning/merknader2 Tekniske spesifi kasjo

77PRECISIO - N - Verktøyet må være egnet for materialet som skal bearbeides. - Deformerte eller sprukne sagblad og sagblad med sløvt eller defekt skjæ

78rioder når man skal gjøre en nøyaktig vurdering for et gitt arbeidstidsrom. Dette kan redusere belastningen betraktelig i løpet av totalt arbeids-ti

79PRECISIO - Nelektronisk helt ned i løpet av 3 sekunder.SelvstartvernDen innebygde underspenningsutløseren hin-drer at maskinen starter av seg selv i

8Arbeitsplatzbezogene EmissionswerteAP-Emission-Leerlauf 77 dB(A)AP-Emission-Bearbeitung 90 dB(A) VORSICHTDer beim Arbeiten entstehende Schall schä-

807.7 AnslagAnslaget kan plasseres på ønsket sted på klem-kanten på sagbordet. Takket være de allsidige justeringsmuligheten kan anslaget brukes som t

81PRECISIO - N8 Arbeide med maskinen ADVARSEL!Fare for personskader Følg alle sikkerhetsanvisningene når du ar-beider med maskinen! Det skal ikke

82 Bank ut støvet eller bruk en støvsuger på over-fl aten av fi lteret. Sett på plass fi lteret igjen.  Bytt et defekt fi lter med en ny fi lterpatron.1

83PRECISIO - P1 Símbolos Perigo geral Advertência de choque eléctrico Usar protecção auditiva! Usar máscara contra pós! Ler indicações/notas2 Da

84 - Só devem ser aplicadas lâminas de serra que correspondam às indicações do capítulo “Da-dos técnicos”. A largura de corte da lâmina de serra tem d

85PRECISIO - PEmissões no local de trabalhoem processamento 90 dB(A) CUIDADOOs ruídos que surgem durante os trabalhos prejudicam a audição. Use u

86Arranque suaveO arranque suave com regulação electrónica providencia um arranque da máquina isento de solavancos.Regulação do número de rotaçõesAtra

87PRECISIO - PMontar a lâmina de serra ADVERTÊNCIAPerigo de ferimentos Observar o sentido de rotação em caso de aplicação de uma nova lâmina de ser

88Batente longitudinalPara cortes longitudinais, a régua de batente é co-locada paralelamente ao corte da serra. Utilize a haste de tracção [6-1] par

89PRECISIO - Pvamente solto através da rotação do botão gira-tório [2-6] para a esquerda. Para que a peça a trabalhar possa ser manti-da com seguranç

9PRECISIO - D7.1 ElectronicDie Maschine besitzt eine Vollwellen-Electronic mit folgenden Eigenschaften: SanftanlaufDer elektronisch geregelte Sanftanl

9012 Garantia Para as nossas ferramentas, oferecemos uma garantia em relação a defeitos do material e de produção de acordo com as regulamentações le-

91PRECISIO - RUS1 Символы Предупреждение об общей опасности Предупреждение об ударе током Используйте защитные наушники! Используйте респиратор!

92 - Прежде чем приступить к работе с машинкой, ознакомьтесь с указаниями в отношении ее назначения, регулировки и эксплуатации. 5.1 Указания по техн

93PRECISIO - RUS - Когда толкатель не используется, он должен находиться в соответствующем держателе на электроинструменте.5.2 Уровни шумаИзмерения

94Транспортировка Зафиксируйте пилу в нулевом положении. Снимите всё навесное оборудование, уста-новленное на пиле, и намотайте кабель на специально

95PRECISIO - RUS Для этого в крайнем положении держите на-жатой кнопку [2-2].Теперь пильный диск можно наклонять при помощи поворотной рукоятки [2-3]

96Установка упора Откройте зажимные колодки на винтовой ручке [4-4]. Установите упор при помощи направляющей планки [4-5] сверху на зажимную колодку

97PRECISIO - RUS8 Выполнение работ с электроин-струментом ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕОпасность травмирования При работе с инструментом соблюдайте все указания

98[5-6] на 8 мм, для того чтобы устранить за-сорение; - при сильных засорениях или заклинива-нии пильных отрезков можно открыть замки [5-7] шестигранн

99PRECISIO - RUSEN 61029-1, EN 61029-2-1, EN 55014-1, EN 55014-2, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 в соот-ветствии с положениями директив 2004/108/EG, 2006/