Festool TS 75 Manual de usuario

Originalbetriebsanleitung 7Original operating manual 13Notice d’utilisation d’origine 19Manual de instrucciones original 25Istruzioni per l’uso origin

104 Einstellungen an der Maschine Ziehen Sie vor allen Arbeiten an der Maschine stets den Netzstecker aus der Steckdose.4.1 ElektronikDie TS 75 EBQ/

11Festool-Absauggerät mit einem Absaugschlauch-Durchmesser von 36 mm oder 27 mm (36 mm wegen der geringeren Verstopfungsgefahr emp-fohlen) angeschloss

12Winkelschnitte, Gehrungsschnitte und Einpass-arbeiten erledigen. Die Befestigungsmöglichkeit mittels Zwingen [6-4] sorgt für einen festen Halt und s

13Technical data TS 75 EBQ/ TS 75 EQPower 1600 W (110 V-Version 13 A)Speed (idling) 1350 - 3550 rpmMax. speed1 4400 rpmInclination 0° - 47°Cutt

142) Kickback causes and relates warnings- kickback is a sudden reaction to a pinched, bound or misaligned saw blade, causing an un-controlled saw to

152.3 Noise and vibration informationTypical values established in compliance with EN 60745:Sound-pressure level 95 dB(A)Sound-power level 106 dB(A

16- Retighten rotary knobs. Note: both limit positions are set ex works at 0° and 45°. By turning both setscrews [3-7] counter-clockwise, the 45° limi

17- Preconnect a residual current circuitbreaker.- Connect the machine to a suitable dust extractor.- Clean the machine regularly of dust deposits in

18

19Caractéristiques techniques TS 75 EBQ/ TS 75 EQPuissance 1600 W (Version 110 V 13 A)Rotation (à vide) 1350 - 3550 tr/minVitesse de rotation max.1

20fl asque (en forme de losange ou ronde). Les lames de scie qui ne sont pas adaptées aux pièces de montage de la scie fonctionnent de manière excentri

21touche pas la lame de scie, ni d’autres pièces, à tous les angles et profondeurs de coupe.b) Vérifi ez l’état et le fonctionnement des res-sorts du c

224 Réglages de la machine Avant tous travaux sur la machine, retirer la prise secteur de la prise de courant !4.1 Système électronique La TS 75 EBQ

23- Emboîter le pare-éclats [5-1] sur le capot de protection,- placer l’outil sur la pièce à travailler ou le rail de guidage,- enfoncer le pare-éclat

24la profondeur de coupe réglée et scier le pare-éclats sur toute la longueur sans arrêter. L’arête du pare-éclats correspond exactement à l’arête de

25Datos técnicos TS 75 EBQ/ TS 75 EQPotencia 1600 W (Versión de 110 V 13 A)Velocidad (marcha en vacío) 1350 - 3550 r.p.m.Número de revoluciones má

26adecuado y que se adapten a la forma de la brida receptora (rómbica o redonda). Las ho-jas de serrar que no se adaptan a las piezas de montaje de la

27del resorte de la caperuza de protección. No utilice el aparato si la caperuza de protección y el resorte no funcionan correctamente. Las piezas dañ

284 Ajustes en la máquina Antes de realizar cualquier trabajo en la máquina debe desconectar el enchufe de la red.4.1 Sistema electrónico La TS 75 E

29En los racores móviles de aspiración [6-1] puede acoplarse un aspirador Festool con un diámetro del tubo fl exible de 36 ó 27 mm (se recomienda 36 mm

1-23-23-51-13-43-33-11-33-63-71-51-41-81-71-6123

30efectuar con el sistema de guía unos cortes angu-lares, a inglete y unos trabajos de adaptación con gran exactitud. La posibilidad de fi jación media

31Specifi che tecniche TS 75 EBQ/ TS 75 EQPrestazione 1600 W (Versione 110 V 13 A)Numero di giri (a vuoto) 1350 - 3550 min-1Numero di giri max.1 4

32lizzare sempre un riscontro oppure una linea di guida diritta. In questo modo si ottiene una maggiore precisione di taglio e si riducono le possibil

33è possibile che la calotta protettiva si pieghi. Accertarsi che la calotta protettiva si muova liberamente e che non tocchi da nessuna pro-fondità o

34 Prima di ogni utilizzo controllate il fun-zionamento del dispositivo montato e utilizzate la macchina soltanto se questo funziona regolarmente.4

354.7 Montaggio del parascheggeIl paraschegge (accessorio) migliora notevolmen-te la qualità degli spigoli nei tagli da 0° del pezzo tagliato sul lat

36I binari di guida sono dotati di un paraschegge [1-4] che deve essere ritagliato su misura prima dell’uso:- impostate il numero di giri della macchi

37Technische gegevens TS 75 EBQ/ TS 75 EQVermogen 1600 W (110 V-versie 13 A)Toerental (onbelast toerental) 1350 - 3550 min-1Toerental max.1 4400 m

38niet bij de montagedelen van de zaag passen, lo-pen onregelmatig en leiden tot controleverlies.h) Gebruik nooit beschadigde of verkeerde zaag-bladsp

39c) Beveilig bij de “invalzaagsnede”, die niet in een rechte hoek uitgevoerd wordt, de grond-plaat van de zaag tegen het zijdelings ver-schuiven. Ver

4-74-84-64-54-42 - 5 mm2 - 5 mm4-94-104-44-34-24-14

40Constant toerentalHet vooraf ingestelde toerental wordt bij onbelast toerental en bij bewerking constant gehouden.TemperatuurbeveiligingAls bescherm

41 De machine dient steeds met beide han-den aan de daarvoor bestemde handgre-pen [1-1, 1-6] te worden vastgehouden. De machine altijd in naar voren

42te werken.6.4 Zaagbladen, overige accessoiresOm verschillende materialen snel en zuiver te kunnen bewerken, biedt Festool speciaal op de machine af

43Tekniska data TS 75 EBQ/ TS 75 EQEffekt 1600 W (110 V-version 13 A)Varvtal (tomgång) 1350 - 3550 min-1Varvtal max1 4400 min-1Vinkelställning 0

442) Rekylorsaker och säkerhetsanvisningar- En rekyl är en oväntad reaktion när en sågklinga hakar fast, kläms fast eller är felaktigt riktad, rekyle

452.3 Information om buller och vibrationerDe enligt EN 60745 fastställda värdena uppgår till:Ljudtrycksnivå 95 dB(A)Ljudeffektnivå 106 dB(A)Mätosäke

464.4 Byte av sågklinga- Lägg om spak [4-2] till anslaget,- skjut startspärren [4-1] uppåt, och tryck sågag-gregatet nedåt tills det snäpper fast,- l

476.1 Parallellanslag, bordsförlängningFör snittbredder på upp til 180 mm kan man an-vända ett parallellanslag. Parallellanslaget kan även användas so

48Tekniset tiedot TS 75 EBQ/ TS 75 EQTeho 1600 W (110 V -malli 13 A)Kierrosluku (tyhjäkäynti) 1350 - 3550 min-1Kierrosluku maks.1 4400 min-1Viist

49h) Älä koskaan käytä vaurioituneita tai vääriä sahanterän kiristyslaippoja tai -ruuveja. Sahanterän kiristyslaipat ja -ruuvit on tehty erityisesti s

5-16-2 6-3 6-46-17-17-25-2657

504) Halkaisukiilan toimintaa) Käytä halkaisukiilalle sopivaa sahanterää. Jotta halkaisukiila toimisi, sahanterän rungon täytyy olla halkaisukiilaa oh

51Jarru (TS 75 EBQ)Päältäkytkettäessä sahanterä pysähtyy 1,5 – 2 sekunnissa sähköisesti.4.2 SahaussyvyysSahaussyvyys voidaan säätää 0 – 75 mm:iin:- pa

52pysäyttimelle [7-1], joka kiristetään ohjain-kiskoon.(katso kuva 7; käyttötaukojen aikana takaiskun pysäytintä voidaan säilyttää koneen ohjauslevyll

538 HävittäminenSähkötyökaluja ei saa hävittää talousjätteen mukana! Toimita käytöstä poistetut koneet, lisä-tarvikkeet ja pakkaukset ympäristöä sääst

54Tekniske data TS 75 EBQ/ TS 75 EQEffekt 1600 W (110 V-version 13 A)Omdrejningstal (tomgang) 1350 - 3550 min-1Omdrejningstal maks.1 4400 min-1Sk

55optimal ydelse og driftssikkerhed.i) Brug egnede personlige værne-midler: Høreværn, beskyttelses-briller, støvmaske ved støvende arbejde, beskyttels

56Spaltekniven fungerer kun, hvis stamklingen er tyndere end spaltekniven, og hvis tandbredden er større end spalteknivens tykkelse.b) Justér spaltekn

574.2 SkæredybdeSkæredybden kan indstilles mellem 0 – 75 mm:- Pres skæredybdeanslaget [3-3] ned og fl yt det til den ønskede skæredybde (tallene på ska

585.3 Savning af udskæringer (dyksnit)For at forhindre at maskinen slår tilbage skal følgende henvisninger ubetinget overholdes ved dyksnit:- Maskine

59 Kundeservice og reparationer må kun udføres af producenten eller serviceværksteder: Nærmeste adresse fi nder De på: www.festool.com/ServiceEKAT1235

6EG-Konformitätserklärung. Wir erklären in alleiniger Verantwortung, dass dieses Produkt mit den folgenden Normen oder normativen Dokumenten übereinst

60Tekniske data TS 75 EBQ/ TS 75 EQEffekt 1600 W (110 V-versjon 13 A)Turtall (tomgang) 1350 - 3550 min-1Turtall maks.1 4400 min-1Skråstilling 0°

61i) Bruk egnet personlig verneut-styr: hørselvern, vernebriller og støvmaske når det oppstår støv under arbeidet, verne-hansker ved bearbeiding av r

62senkingen, og fjærer tilbake i sagsporet av seg selv når sirkelsagen skyves forover.d) For at spaltekilen skal kunne virke, må den befinne seg i sag

634.3 KuttvinkelSagaggregatet kan dreies mellom 0° og 47°:- Åpne dreieknappene [3-4, 3-6],- Drei sagaggregatet til ønsket kuttvinkel [3-5],- Skru fast

646 TilbehørBestillingsnummerne til tilbehøret som be-skri-ves nedenfor, fi nner du i Festool-katalogen eller på Internett under «www.festool.com“.6.1

65Dados técnicos TS 75 EBQ/ TS 75 EQPotência 1600 W (Versão 110 V 13 A)Número de rotações (rotações em vazio) 1350 - 3550 rpmNúmero máx. de rotaç

66serra que não se ajustem às peças de mon-tagem da serra, funcionam irregular-mente e dão origem à perda do controlo.h) Não utilize nunca fl anges ten

67mentos pegajosos ou aglomerações de apa-ras fazem com que a cobertura de protecção trabalhe retardadamente.c) Ao efectuar “cortes de incisão” que nã

68progressivamente o número de rotações entre 1350 e 3550 rpm. Pode deste modo ajustar-se adequadamente a velocidade de corte ao respec-tivo material

695 Trabalhar com a máquina Fixe sempre a peça a trabalhar, de modo a que não se possa mover, ao ser traba-lhada. A ferramenta deve ser sempre segu

7Technische Daten TS 75 EBQ/ TS 75 EQLeistung 1600 W (110 V-Version 13 A)Drehzahl (Leerlauf) 1350 - 3550 min-1Drehzahl max.1 4400 min-1Schrägstel

70possibilidades de utilização é possível efectuar trabalhos de modo económico e ergonomicamen-te favorável.6.4 Lâminas de serra, outros acessóriosPa

71Технические характеристики TS 75 EBQ/ TS 75 EQМощность 1600 Вт (Модель 110 В 13 A)Скорость вращения вала (холостой ход) 1350 – 3550 об/мин

72контроля над деталью при обработке.e) Если при выполнении работ существует опасность задеть инструментом скрытую электропроводку или же с кабель сам

73возможна отдача.3) Функция защитного кожухаa) Перед каждым использованием убедитесь в том, что защитный кожух исправно закрыва-ется. Пользоваться п

74жения, после чего пила под действием пружины сможет перемещаться вниз. При этом пильный диск выходит из защитного кожуха.При подъеме машины пила воз

75внутреннего фланца [4-8].– Затяните винт [4-4].– Установите рычажок [4-2] на место.4.5 Регулировка разжимного клина – Переместите рычажок [4-2] до

766 ОснасткаКоды заказа описываемых далее принадлежно-стей приведены в каталоге Festool и в Интернет по адресу „www.festool.com“.6.1 Параллельный уп

77

78Technické údaje TS 75 EBQ/ TS 75 EQVýkon 1600 W (Verze 110 V 13 A)Otáčky (volnoběh) 1350 – 3550 min-1 Otáčky max.1 4400 min-1 Šikmá poloha 0

79speciálně zkonstruovány pro Vaši pilu, aby za-jistily optimální výkon a bezpečnost provozu.i) Používejte vhodné osobní ochranné pomůcky: ochranu sl

8mebohrung (z.B. sternförmig oder rund). Sägeblätter, die nicht zu den Montageteilen der Säge passen, laufen unrund und führen zum Verlust der Kontrol

804) Funkce rozvíracího klínua) Používejte pilový kotouč vhodný pro rozvírací klín. Aby rozvírací klín fungoval, musí být tělo pilového kotouče tenčí

814.2 Hloubka řezuHloubku řezu lze nastavit od 0 – 75 mm:– Stlačte doraz hloubky řezu [3-3] a posuňte ho na žádanou hloubku (hodnoty, které udává st

82[7-2] nářadí). – Nářadí vždy bezpečně držte oběma rukama a jen pomalu ponořujte.Postup: Nářadí nasaďte na obrobek a přiložte na zarážku (zarážku zpě

838 LikvidaceNevyhazujte elektrická nářadí do domovního odpadu! Nechte ekologicky zlikvidovat nářadí, příslušenství aobaly! Dodržujte přitom platné

84Dane techniczne TS 75 EBQ/ TS 75 EQMoc 1600 W (Wersja 110 V 13 A)Prdkość obrotowa (bieg jałowy) 1350 - 3550 min-1Prędkość obrotowa maks.1 4400

85zawsze stosować prowadnicę lub prostą kra-wędź prowadzącą. Wpływa to na zwiększenie dokładności cięcia i zmniejsza możliwość za-kleszczenia piły tar

86podwiązywać; w ten sposób piła tarczowa nie byłaby chroniona. Jeśli pilarka przypadkowo upadnie, osłona może ulec wygięciu. W takim przypadku należy

87nia w materiale i agregat tnący może być przesu-wany w dół, w kierunku przeciwnym do działania sprężyny. Piła tarczowa wysuwa się przy tym z osłony.

88 Uwaga: Kierunek obrotu piły tarczowej [4-9] i maszyny [4-7] muszą być jednako-we!– Założyć zewnętrzny kołnierz [4-10] w taki spo-sób, aby czopy za

89– Zainstalować prądowy wyłącznik ochronny (FI, PRCD).– Podłączyć urządzenie do odpowiedniego odku-rzacza.– Czyścić urządzenie regularnie ze złogów p

9b) Überprüfen Sie Zustand und Funktion der Fe-der für die Schutzhaube. Lassen Sie das Gerät vor dem Gebrauch warten, wenn Schutzhaube und Feder nicht

908 UsuwanieNie wolno wyrzucać narzędzi elektrycznych wraz z odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i opakowania należy przekazać zgodnie z przepi